1
00:00:06,048 --> 00:00:07,967
[ลางสังหรณ์การเล่นเพลง]

2
00:00:08,968 --> 00:00:12,054
[Silvermane] มีคนส่งแอดดิสันมา
เพื่อจะเผาบ้านของฉัน

3
00:00:12,138 --> 00:00:13,472
ฉันอยากให้คุณรู้ว่ามันคือใคร

4
00:00:13,556 --> 00:00:15,224
[เบ็น] มันคือแคท ฮาร์ดี้ เขารู้

5
00:00:15,307 --> 00:00:17,768
เธออยู่ข้างหลัง เขาจะฆ่าเธอ

6
00:00:17,852 --> 00:00:19,770
เงินเท่านั้นที่บอกความจริง

7
00:00:19,854 --> 00:00:22,314
[เบน] ไอ้เจ้าเล่ห์
ทำเครื่องหมายตั๋วเงินทั้งหมดของเขา

8
00:00:22,398 --> 00:00:25,401
ฉันไม่สนหรอกว่าซิลเวอร์เมนจะจ้างคุณหรือเปล่า
ฉันจะไปหาหนู

9
00:00:25,484 --> 00:00:27,153
เอาล่ะ จีโอ

10
00:00:29,196 --> 00:00:31,240
[ร็อบบี้] ฉันได้พบกับผู้ชายคนนี้
ที่ฮูเวอร์วิลล์

11
00:00:31,323 --> 00:00:33,242
[เจเน็ต] เขารู้จักทั้งแอดดิสัน
และฟลินท์ มาร์โค

12
00:00:33,325 --> 00:00:34,368
มีโอกาสอะไรบ้าง?

13
00:00:34,452 --> 00:00:36,245
[คำราม]

14
00:00:37,371 --> 00:00:40,332
อาชญากรรมอยู่นอกเหนือการควบคุม
บ้านเมืองต้องการความสงบเรียบร้อย

15
00:00:40,416 --> 00:00:42,042
สนใจติดต่อคุณแมงมุมครับ

16
00:00:42,126 --> 00:00:43,461
[แมว] ถ้าเธอรักฉัน

17
00:00:43,544 --> 00:00:44,628
คุณจะไปกับฉันตอนนี้

18
00:00:45,379 --> 00:00:46,464
ไม่มีทางปิดมันได้!

19
00:00:46,547 --> 00:00:47,923
[Cat] ฉันเสร็จแล้วมีคนบอกฉัน

20
00:00:48,007 --> 00:00:49,717
ฉันเป็นใครและฉันต้องทำอะไร

21
00:00:49,800 --> 00:00:51,761
มีคุณอยู่

22
00:00:53,262 --> 00:00:54,597
คุณรู้ไหมว่าฉันทำเครื่องหมายบิลทั้งหมดของฉัน?

23
00:00:54,680 --> 00:00:56,682
เดาว่าฉันทำเครื่องหมายของคุณไว้ที่ไหน

24
00:00:56,766 --> 00:00:58,142
[วินสตัน] เจ้าไอ้สารเลว

25
00:00:58,225 --> 00:00:59,351
คุณตั้งค่าฉัน.

26
00:00:59,435 --> 00:01:02,438
-ฉันจะฉีกไอ้เวรของคุณ--
-[กระสุนปืน]

27
00:01:02,521 --> 00:01:03,731
เราจะต้องมีหลุมศพอีกหลุมหนึ่ง

28
00:01:11,238 --> 00:01:16,577
-[♪ แคทร้องเพลง "The Devils You Know"]
-♪ ไม่มีที่ซ่อนเมื่อ♪

29
00:01:16,660 --> 00:01:23,667
♪ ดวงตาปีศาจของเขาเริ่มยิ้ม ♪

30
00:01:24,335 --> 00:01:28,422
♪ เริ่มยิ้ม ♪

31
00:01:29,507 --> 00:01:32,885
-[กระสุนปืน]
-♪ ค่ำคืนแบบนี้ ♪

32
00:01:32,968 --> 00:01:34,970
♪ ให้ยืม ♪

33
00:01:35,054 --> 00:01:39,308
♪ พยักหน้าเบาๆ ให้ ♪

34
00:01:39,391 --> 00:01:41,727
♪ ร้องไห้ ♪

35
00:01:43,479 --> 00:01:46,565
♪ ความเงียบอันดัง...

36
00:01:46,649 --> 00:01:48,567
ใช่ วินสตันเป็นนักฆ่าเลือดเย็น

37
00:01:48,651 --> 00:01:52,655
อาวุธที่มีประโยชน์ในคลังแสงของฉัน
แต่สามารถทดแทนได้ทั้งหมด

38
00:01:52,738 --> 00:01:54,532
เช่นเดียวกับเพื่อนของเขา Gio

39
00:01:54,615 --> 00:01:56,116
[กระสุนปืน]

40
00:01:59,078 --> 00:02:04,083
♪ มีอะไรที่แย่กว่านั้น? ความเย็น? ♪

41
00:02:04,166 --> 00:02:08,420
♪ หรือปีศาจที่คุณรู้จัก...

42
00:02:08,504 --> 00:02:09,505
[Silvermane] มันเสี่ยงนะ

43
00:02:09,588 --> 00:02:11,298
ไม่ให้ผมเข้าไปอยู่ในแผนของคุณ

44
00:02:11,382 --> 00:02:14,426
แต่มันเป็นการเล่นที่ชาญฉลาดตั้งแต่ต้นจนจบ

45
00:02:15,427 --> 00:02:17,137
คุณฟังฉันอยู่หรือเปล่า?

46
00:02:17,221 --> 00:02:19,098
ฉันกำลังพยายามจะชมเชยคุณ

47
00:02:19,181 --> 00:02:21,559
[การเล่นดนตรีที่ตึงเครียดและดราม่า]

48
00:02:22,935 --> 00:02:24,645
คุณทำได้ดีมาก

49
00:02:24,728 --> 00:02:26,105
ปราดเปรื่อง.

50
00:02:26,188 --> 00:02:28,274
อดทน.

51
00:02:29,567 --> 00:02:31,735
ฉันสามารถใช้คนเช่นคุณ
ในเงินเดือนของฉัน

52
00:02:31,819 --> 00:02:35,072
ฉันไม่ชอบแผนการเกษียณอายุของคุณ

53
00:02:35,155 --> 00:02:37,741
[หัวเราะเบา ๆ]
คุณมีปากบาง

54
00:02:40,744 --> 00:02:43,122
อาจทำให้คุณถูกฆ่าสักวันหนึ่ง

55
00:02:46,834 --> 00:02:48,460
♪ โอ้ ♪

56
00:02:49,086 --> 00:02:52,548
♪ ไม่มีที่ซ่อนเมื่อ...

57
00:02:52,631 --> 00:02:55,092
พรุ่งนี้คุยกับ ผบ.ตร.

58
00:02:55,175 --> 00:02:57,136
เขาอยู่ในบัญชีเงินเดือนด้วยเหรอ?

59
00:02:58,387 --> 00:03:00,764
เหตุใดเขาจึงทำการบุกโจมตี
ในการจัดส่งเหล้าของคุณ?

60
00:03:00,848 --> 00:03:02,725
อย่างแน่นอน.

61
00:03:02,808 --> 00:03:06,854
♪ กับปีศาจคุณ ♪

62
00:03:08,397 --> 00:03:14,612
♪ รู้ ♪♪

63
00:03:14,695 --> 00:03:18,365
[ปรบมือและเชียร์]

64
00:03:19,783 --> 00:03:21,368
เธอก็ไม่เลวใช่ไหม?

65
00:03:22,369 --> 00:03:23,913
[ผู้หญิง] สวยนะแมว

66
00:03:25,164 --> 00:03:27,333
มันน่าเสียดายที่ต้องฆ่าเธอ

67
00:03:29,877 --> 00:03:31,295
[เบน] เพลงเพราะๆ.

68
00:03:31,378 --> 00:03:33,464
- คุณเขียนมันเหรอ?
- ฉันทำ.

69
00:03:33,547 --> 00:03:35,341
เราชอบตัวเลขที่สาดมากกว่า

70
00:03:35,424 --> 00:03:36,759
ฉันคิดว่าเรากำลังเฉลิมฉลอง

71
00:03:36,842 --> 00:03:39,929
- ฆ่าคนเหรอ?
- หนูสองสามตัว...

72
00:03:40,012 --> 00:03:41,847
ที่พยายามทำให้คุณตกหลุม

73
00:03:41,931 --> 00:03:43,432
ไรล์ลี่กันคุณออกไป

74
00:03:44,475 --> 00:03:46,685
-[แมว] ฉันจะดื่มเพื่อสิ่งนั้น
-[วงดนตรีเล่นดนตรีบรรเลงที่มีจังหวะสนุกสนาน]

75
00:03:46,769 --> 00:03:49,813
เสียใจกับข้อเท็จจริงใดๆ
คืนนี้คุณเกือบฆ่าฉันโดยเปล่าประโยชน์เลยเหรอ?

76
00:03:49,897 --> 00:03:51,815
ใช่ ฉันไม่อยู่

77
00:03:51,899 --> 00:03:53,108
บางทีคุณควรเริ่มต้น

78
00:03:53,192 --> 00:03:56,111
มันเริ่มจะสายแล้ว

79
00:03:56,195 --> 00:03:57,821
[Silvermane] อ่า ไม่ ไม่มีโอกาส.

80
00:03:57,905 --> 00:03:59,865
คุณและฉันกำลังดื่มคืนนี้

81
00:03:59,949 --> 00:04:02,368
เป็นตุ๊กตาแล้วหยิบขวดมาให้เรา
ของจุดสีเหลือง

82
00:04:02,451 --> 00:04:04,161
เพลิดเพลินกับสปอตวิสกี้

83
00:04:04,244 --> 00:04:05,913
เรากำลังก้าวขึ้นไปอีกขั้น

84
00:04:08,540 --> 00:04:10,542
[การเล่นดนตรีดราม่าและระทึกใจ]

85
00:04:18,759 --> 00:04:21,512
[ร้องไห้]

86
00:04:28,769 --> 00:04:30,771
[♪ เคอร์บี้ร้องเพลง "Saving Grace"]

87
00:04:38,112 --> 00:04:40,698
♪ สีจางลงจากรูปถ่าย ♪

88
00:04:40,781 --> 00:04:42,449
♪ ฉันสามารถเล่าเรื่องได้ ♪

89
00:04:42,533 --> 00:04:45,119
♪ แต่เธอก็ยังไม่รู้ครึ่งหนึ่ง ♪

90
00:04:45,202 --> 00:04:47,913
♪ ความรักนี้มีชีวิตขึ้นมา
จากเศษแก้ว ♪

91
00:04:47,997 --> 00:04:49,999
♪ เมื่อคุณจูบฉัน มันมีการเปลี่ยนแปลง ♪

92
00:04:50,082 --> 00:04:52,459
♪ ในโทนซีเปีย ♪

93
00:04:52,543 --> 00:04:55,671
♪ ไม่สามารถหนีจากความบ้าคลั่งได้
ที่รัก แม่เหล็ก ♪

94
00:04:55,754 --> 00:04:59,008
♪ หนีไปแต่อะไรบางอย่าง
ดึงฉันกลับเข้าไปในนั้น ♪

95
00:04:59,091 --> 00:05:02,136
♪ ช่วงนี้ฉันจ้องมอง
ที่กระจกที่แตกร้าว ♪

96
00:05:02,219 --> 00:05:05,597
♪ ต้องการใครสักคนที่จะเรียกตัวเอง ♪

97
00:05:05,681 --> 00:05:08,809
♪ เฮ้ ที่รัก ♪

98
00:05:08,892 --> 00:05:11,687
♪ ฉันต้องการใครสักคนมาช่วยฉันตอนนี้ ♪

99
00:05:11,770 --> 00:05:13,939
♪ จากความเจ็บปวดทั้งหมด ♪

100
00:05:14,023 --> 00:05:16,400
♪ ฉันต้องทนทุกข์ทรมาน ♪

101
00:05:16,483 --> 00:05:19,236
♪ และโลกอันหนักหน่วง
นั่นทำให้ฉันหนักใจ♪

102
00:05:19,319 --> 00:05:22,781
♪ เพราะโลกไม่ได้หวาน ♪

103
00:05:22,865 --> 00:05:25,159
♪ รสขม ♪

104
00:05:25,242 --> 00:05:26,535
♪ แต่คุณก็อาจเป็น ♪

105
00:05:26,618 --> 00:05:29,830
♪ พระคุณแห่งความรอดของฉัน ♪

106
00:05:51,185 --> 00:05:53,187
[เพลงจบ]

107
00:05:56,065 --> 00:05:57,441
[เจเน็ต] โปรดรับรองกับเขาด้วย

108
00:05:57,524 --> 00:06:00,069
ว่าฉันจะมีนายไรลีย์
โทรกลับทันทีที่เขาเข้ามา

109
00:06:00,861 --> 00:06:04,031
ใช่ ฉันจะเพิ่มสิ่งนั้นอย่างแน่นอน
ไปยังข้อความก่อนหน้าของคุณ

110
00:06:05,032 --> 00:06:06,366
อืม

111
00:06:09,078 --> 00:06:10,746
-นายกเทศมนตรีอีกแล้วเหรอ?
-เอ่อฮะ.

112
00:06:10,829 --> 00:06:12,623
เขารู้ไหม
เบน ไรลีย์ คนไหนที่เขาโทรมา?

113
00:06:13,540 --> 00:06:14,917
-[ร็อบบี้หัวเราะคิกคัก]
-[เสียงเคาะประตู]

114
00:06:15,000 --> 00:06:16,502
[ทำกุญแจหล่น ทุบประตู]

115
00:06:16,585 --> 00:06:18,712
[เบน] ให้ตายเถอะ!

116
00:06:18,796 --> 00:06:19,797
[วางกุญแจ]

117
00:06:19,880 --> 00:06:21,715
[เบน ตะโกนคำราม]

118
00:06:21,799 --> 00:06:23,133
ไอ้เวรนี่

119
00:06:23,217 --> 00:06:24,635
[ปังที่ประตู]

120
00:06:24,718 --> 00:06:26,303
พระเยซูคริสต์

121
00:06:30,557 --> 00:06:32,017
ว้าว. ฉัน--

122
00:06:32,101 --> 00:06:33,560
โอเค

123
00:06:40,943 --> 00:06:42,694
พูดในสิ่งที่คุณต้องการเกี่ยวกับ Silvermane

124
00:06:42,778 --> 00:06:45,364
แต่ฉันชื่นชมรัฐธรรมนูญของชายคนนั้น

125
00:06:45,447 --> 00:06:46,824
เขาดื่มได้

126
00:06:46,907 --> 00:06:48,325
-รู้ไหมว่าทำไมนายกเทศมนตรีถึงกระตือรือร้นนัก...
- ฉันมีทิป

127
00:06:48,408 --> 00:06:49,535
- ลอนนี่อยู่ในฮาร์เล็ม
-...จะคุยกับคุณเหรอ?

128
00:06:49,618 --> 00:06:50,619
ฉันจะมุ่งหน้าไปในเมือง ดูว่าจะทำได้ไหม

129
00:06:50,702 --> 00:06:51,870
-แก้ไข Bugle ไร้สาระนั่นซะ...
-เพราะเขาโทรมาที่ออฟฟิศ.

130
00:06:51,954 --> 00:06:52,955
-เก้าครั้งและเพิ่มขึ้นเรื่อยๆ เก้า.
-...เรื่องที่วอลเตอร์สเล่าเมื่อวานนี้

131
00:06:53,038 --> 00:06:54,790
-กวน.
-ขออนุญาต?

132
00:06:54,873 --> 00:06:57,751
ฉันต้องการไข่กวนและ...

133
00:06:57,835 --> 00:06:59,169
[กระซิบ] ไส้กรอก

134
00:06:59,253 --> 00:07:00,671
และ...

135
00:07:00,754 --> 00:07:02,047
บิสกิต

136
00:07:02,131 --> 00:07:05,092
ถ้าเราฝันทำไมไม่เติมน้ำเกรวี่ล่ะ
ถึงเรื่องนั้น คุณ Moneybags?

137
00:07:09,346 --> 00:07:11,056
อึศักดิ์สิทธิ์

138
00:07:11,140 --> 00:07:12,683
ฉันจะไม่ถามเลย

139
00:07:12,766 --> 00:07:14,351
นั่นอาจจะฉลาด

140
00:07:14,434 --> 00:07:16,186
โปรด. ฉันต้องการอาหาร

141
00:07:16,270 --> 00:07:17,563
หลังจากที่คุยกับนายกเทศมนตรีแล้ว

142
00:07:18,856 --> 00:07:21,316
-พระเจ้า.
- ฉันจะออกไปตามหาลอนนี่

143
00:07:21,400 --> 00:07:22,985
ให้มันรู้ไปว่ามันจะเป็นยังไง...

144
00:07:23,068 --> 00:07:25,487
[หาว] ♪ ฮาเล็ม ♪♪

145
00:07:27,656 --> 00:07:29,324
[วางกุญแจ]

146
00:07:30,325 --> 00:07:32,536
ฉันเป็นใคร?

147
00:07:32,619 --> 00:07:34,746
นั่นก็คือคุณ

148
00:07:34,830 --> 00:07:36,456
[ร็อบบี้หัวเราะ]

149
00:07:36,540 --> 00:07:37,791
[ประตูปิด]

150
00:07:39,001 --> 00:07:41,920
-[รถไฟใต้ดินสับบนรางรถไฟ]
- [การเล่นดนตรีที่มีจังหวะสนุกสนาน]

151
00:07:55,350 --> 00:07:57,352
[พูดคุยไม่ชัดเจน]

152
00:07:59,938 --> 00:08:01,940
[ฝูงชนพูดคุยกันอย่างมีชีวิตชีวา]

153
00:08:19,708 --> 00:08:21,418
[ประตูเปิด]

154
00:08:21,501 --> 00:08:23,587
-[เสียงฝีเท้าใกล้เข้ามา]
-[ประตูปิด]

155
00:08:29,343 --> 00:08:30,928
นอนหลับฝันดีนะแสงแดด?

156
00:08:31,011 --> 00:08:32,930
เหมือนลูกแมว

157
00:08:33,013 --> 00:08:34,514
ทำไมคุณถาม?

158
00:08:34,598 --> 00:08:36,850
ผู้ชายไม่สามารถสอบถามได้
หลังจากสาวคนโปรดของเขา?

159
00:08:43,315 --> 00:08:45,567
ความจริงก็คือฉันนอนไม่หลับทั้งคืน

160
00:08:45,651 --> 00:08:47,194
อะดรีนาลีนมากเกินไปจากเมื่อวาน

161
00:08:47,277 --> 00:08:48,737
[เสียงแตรรถ]

162
00:08:49,988 --> 00:08:51,657
บางทีฉันอาจไม่ใช่คนเดียว

163
00:08:51,740 --> 00:08:53,283
คุณเอาอะไรไปเจาะกำแพง?

164
00:08:53,367 --> 00:08:56,411
กำปั้นของฉัน หัวของฉัน หน้าอกของซีซาร์

165
00:08:56,495 --> 00:08:58,121
-[หัวเราะคิกคัก]
- มันสำคัญอะไร?

166
00:09:04,670 --> 00:09:06,630
ไม่อยากให้คุณเป็นหวัด
[สูดดม]

167
00:09:06,713 --> 00:09:08,173
เสียเสียงของคุณ

168
00:09:08,257 --> 00:09:09,841
พลาดการแสดง

169
00:09:09,925 --> 00:09:11,885
ฉันไม่เคยพลาดการแสดงมาเจ็ดปีแล้ว

170
00:09:13,220 --> 00:09:15,597
เมื่อคืนคุณเกือบพลาดไปหนึ่งรายการ
ว่าแต่คุณล่ะ?

171
00:09:16,473 --> 00:09:18,517
หากคุณมีอะไรจะพูดก็พูดมา

172
00:09:18,600 --> 00:09:20,269
มันเร็วเกินไปสำหรับข้อความย่อย

173
00:09:20,352 --> 00:09:21,645
ส่งข้อความแล้ว.

174
00:09:22,396 --> 00:09:24,690
[การเล่นดนตรีที่ตึงเครียด]

175
00:09:24,773 --> 00:09:27,276
วินสตันเป็นหนู...

176
00:09:27,359 --> 00:09:30,237
แต่นั่นไม่ได้ตอบ
คุณกำลังทำอะไรที่สถานีรถไฟ

177
00:09:39,329 --> 00:09:40,580
ทำไมคุณไม่ถามวินสตันล่ะ?

178
00:09:40,664 --> 00:09:43,083
-ไม่สามารถ.
- และทำไมถึงเป็นเช่นนั้น?

179
00:09:43,166 --> 00:09:44,876
เพราะฉันใส่กระสุนเข้าที่หน้าอกของเขา

180
00:09:44,960 --> 00:09:47,296
และถ้า P.I. ได้บอกคุณแล้ว
ฉันเป็นหนูเหรอ?

181
00:09:47,379 --> 00:09:49,298
ฉันจะใส่กระสุนในตัวคุณ

182
00:09:50,340 --> 00:09:52,301
นั่นคือคำตอบของคุณ

183
00:09:55,387 --> 00:09:56,805
นั่นไม่ใช่คำตอบ

184
00:09:58,056 --> 00:09:59,516
และมันไม่ใช่ความจริง

185
00:10:01,810 --> 00:10:03,979
ความจริงก็คือฉันกลัว

186
00:10:04,062 --> 00:10:06,732
ไม่ใช่เพราะฉันมีความผิด
แต่เพราะว่าคุณไม่ได้ถูกขัดขวาง

187
00:10:06,815 --> 00:10:10,652
กำลังมองหาที่จะฟาดฟัน
และรู้สึกเหมือนคุณยังคงคงกระพันอยู่

188
00:10:11,695 --> 00:10:13,572
ไปแล้ว. ตอนนี้เรากำลังพูดถึง

189
00:10:14,740 --> 00:10:16,867
ทำไมไรล์ลี่ถึงอยู่กับคุณที่สถานี?

190
00:10:16,950 --> 00:10:19,286
เขาไม่ได้อยู่กับฉัน

191
00:10:19,369 --> 00:10:21,204
เขากำลังดูฉันอยู่

192
00:10:21,288 --> 00:10:22,456
สำหรับคุณ.

193
00:10:22,539 --> 00:10:23,832
เขาคงจะคิดออกแล้ว

194
00:10:23,915 --> 00:10:27,502
วินสตันเป็นหนูและคิด
ฉันเข้าร่วมเพราะฉันวิ่ง

195
00:10:28,628 --> 00:10:32,007
เขาไม่รู้ว่าฉันไม่มีอะไรทำ
จนกระทั่งวินสตันพยายามใส่ร้ายฉัน

196
00:10:37,387 --> 00:10:38,805
ดี.

197
00:10:41,683 --> 00:10:44,353
Reilly ฉลาดที่จะไม่ไว้ใจใครเลย

198
00:10:44,436 --> 00:10:46,563
และเขาก็ฉลาดที่จะไม่เล่นรายการโปรด

199
00:10:46,646 --> 00:10:49,024
ถ้าเขาฉลาดขนาดนั้น
แล้วทำไมคุณไม่จ้างเขาล่ะ?

200
00:10:49,107 --> 00:10:51,068
ฉันพยายาม.

201
00:10:51,151 --> 00:10:52,652
เขาฉลาดพอที่จะปฏิเสธ

202
00:10:52,736 --> 00:10:54,112
[เยาะเย้ยเบา ๆ ]

203
00:10:55,197 --> 00:10:56,198
ฉันดีใจที่คุณกลับมา

204
00:10:56,281 --> 00:10:58,241
ไม่มีที่ไหนที่ฉันอยากจะอยู่

205
00:10:58,325 --> 00:10:59,659
[หัวเราะเบาๆ]

206
00:10:59,743 --> 00:11:01,370
นั่นคือผู้หญิงของฉัน

207
00:11:02,412 --> 00:11:03,955
[ประตูเปิด]

208
00:11:05,499 --> 00:11:06,833
[ประตูปิด]

209
00:11:07,876 --> 00:11:10,253
[เจเน็ต] เห็นไหม? ไปแล้ว.
ฉันรู้ว่าคุณทำได้

210
00:11:15,008 --> 00:11:16,927
-[เจเน็ตพึมพำเป็นภาษาสเปน]
-[แฟรงกี้ถอนหายใจ]

211
00:11:17,969 --> 00:11:21,139
- โต๊ะโยกเยก
-ฉันรู้. จุดสนใจ.

212
00:11:21,223 --> 00:11:22,766
จะต้องโฟกัสยังไง.
บนโต๊ะสั่นคลอนเหรอ?

213
00:11:22,849 --> 00:11:25,268
เชื่อฉันสิ ฉันถามไปแล้ว
คำถามเดียวกันนั้นมาสามวันแล้ว

214
00:11:25,352 --> 00:11:26,978
[เสียงโทรศัพท์ดัง]

215
00:11:27,062 --> 00:11:29,439
ฟังนะ ฉันไม่รู้
ฉันต้องบอกคุณกี่ครั้ง--

216
00:11:30,774 --> 00:11:32,192
ฉันเสียใจมาก

217
00:11:32,275 --> 00:11:34,694
เอ่อใช่ การสืบสวนของไรลีย์
ฉันขอถามได้ไหมว่าใครโทรมา?

218
00:11:36,196 --> 00:11:38,198
สวัสดี... คุณฮาร์ดี้

219
00:11:38,281 --> 00:11:41,159
คุณรีลลี่ไม่อยู่ที่นี่ในขณะนี้
คุณต้องการให้ฉันรับข้อความไหม

220
00:11:42,619 --> 00:11:43,578
เอ่อฮะ

221
00:11:44,955 --> 00:11:45,831
ใช่.

222
00:11:46,832 --> 00:11:49,334
บ่ายสามโมง คาลิปโซ่.

223
00:11:49,418 --> 00:11:50,836
ใช่ ฉันจะแจ้งให้เขาทราบ

224
00:11:52,129 --> 00:11:53,713
-โรงเรียนเลิกแล้ว
- อ่าใช่

225
00:11:53,797 --> 00:11:55,006
ตามหาเบน ให้เขาสิ่งนี้

226
00:11:56,341 --> 00:11:58,427
[เล่นดนตรีแปลก ๆ ]

227
00:11:58,510 --> 00:12:00,512
และเรายังไม่เสร็จที่นี่

228
00:12:03,390 --> 00:12:05,100
โอ้ จอห์นนี่ เคฟ

229
00:12:05,183 --> 00:12:07,060
แน่นอน ผู้ชายที่เยี่ยมยอด

230
00:12:07,144 --> 00:12:08,395
เขาบอกฉันเองอย่างนั้น

231
00:12:08,478 --> 00:12:09,729
[จอห์นนี่] คุณจะไม่สงสัยเลย
คุณจะ?

232
00:12:09,813 --> 00:12:11,189
ที่เดียวกัน 12.30 น.

233
00:12:11,273 --> 00:12:12,357
- และอย่ารอช้า
- และอย่ารอช้า

234
00:12:12,441 --> 00:12:14,693
อะไร ฉันสายเหรอ? ฉันชอบแบบนั้น

235
00:12:14,776 --> 00:12:16,903
ของเส้นประสาททั้งหมด
คุณกำลังพูดถึงอะไร?

236
00:12:16,987 --> 00:12:18,238
ฉันมักจะเป็นคนหนึ่ง
ที่ต้องยืนอยู่รอบๆ

237
00:12:18,321 --> 00:12:19,448
รอ 20 นาทีเพื่อให้คุณปรากฏตัว

238
00:12:19,531 --> 00:12:20,699
-[จอห์นนี่] เอาล่ะ เอาล่ะ
- เอาล่ะเอาล่ะ

239
00:12:20,782 --> 00:12:22,451
-เอาล่ะ เอาล่ะ เอาล่ะ
-เอาล่ะ เอาล่ะ เอาล่ะ

240
00:12:22,534 --> 00:12:23,827
แต่คุณได้ยินฉัน

241
00:12:23,910 --> 00:12:25,370
- อย่ารอช้า.
- อย่ารอช้า.

242
00:12:25,454 --> 00:12:27,789
[ผู้หญิงคุยโทรศัพท์ไม่ชัด]

243
00:12:33,211 --> 00:12:34,463
[แคกนีย์และเบ็นเลียนแบบเสียงอันร้อนแรง]

244
00:12:34,546 --> 00:12:35,714
-แดงร้อน.
-แดงร้อน.

245
00:12:36,715 --> 00:12:38,717
-[ประตูปิด]
-[เล่นดนตรีแจ๊ส นัวร์]

246
00:12:51,730 --> 00:12:53,815
[ถอนหายใจ]

247
00:12:59,446 --> 00:13:01,615
[เคาะประตู]

248
00:13:01,698 --> 00:13:03,074
ไม่

249
00:13:03,158 --> 00:13:05,118
[แฟรงกี้] เบน ฉันเอง เปิดใจ!

250
00:13:05,202 --> 00:13:06,495
[การเคาะยังคงดำเนินต่อไป]

251
00:13:06,578 --> 00:13:08,079
ฉันกำลังนอนหลับ.

252
00:13:08,163 --> 00:13:09,414
แล้วคุยกันยังไงล่ะ?

253
00:13:10,415 --> 00:13:11,458
คุณได้ยินฉันไหม?

254
00:13:11,541 --> 00:13:12,792
ถ้าหลับแล้วคุยยังไงบ้าง?

255
00:13:12,876 --> 00:13:14,294
อะไร

256
00:13:14,377 --> 00:13:17,047
ซิงเกอร์ฝากข้อความไว้กับเจเน็ต
เธอบอกว่ามันสำคัญ

257
00:13:17,130 --> 00:13:18,465
เลิกเรียนเร็วและทุกอย่าง

258
00:13:19,216 --> 00:13:21,676
อา ตอนนี้เขาตื่นแล้ว

259
00:13:22,761 --> 00:13:24,888
[เยาะเย้ย] ยังไงก็ตาม ฉันควรจะวิ่งดีกว่า

260
00:13:24,971 --> 00:13:26,890
-ใช่.
-แต่--

261
00:13:26,973 --> 00:13:28,683
อาจจะอาบน้ำ

262
00:13:28,767 --> 00:13:30,310
[ถอนหายใจ]

263
00:13:30,393 --> 00:13:31,853
- และโกนหนวด
-[เยาะเย้ย]

264
00:13:31,937 --> 00:13:34,231
และเสื้อสด

265
00:13:35,440 --> 00:13:36,942
และ-และขอให้โชคดี

266
00:13:38,235 --> 00:13:40,570
[นาฬิกาฟ้อง]

267
00:13:50,789 --> 00:13:52,666
กาแฟเพิ่มมั้ยเจ้านาย?

268
00:13:56,753 --> 00:13:58,421
[ดังขึ้น] กาแฟอีกเหรอ?

269
00:13:58,505 --> 00:14:00,298
คุณคิดว่าฉันหูหนวก

270
00:14:01,299 --> 00:14:03,885
-นั่นเหรอ?
-เลขที่. ฉัน...

271
00:14:03,969 --> 00:14:05,512
ฉันแค่...

272
00:14:15,063 --> 00:14:17,941
ฉันไม่คิดว่า
หัวหน้าแมคนามารากำลังมา เจ้านาย

273
00:14:18,024 --> 00:14:19,442
[ถอนหายใจ]

274
00:14:19,526 --> 00:14:21,778
[การเล่นดนตรีที่ตึงเครียดและดราม่า]

275
00:14:21,861 --> 00:14:24,489
แล้วพบเขาและเตือนเขา

276
00:14:24,573 --> 00:14:28,368
เงื่อนไขข้อใดข้อหนึ่งนั้น
ฝ่ามือของเขาเริ่มจาระบี

277
00:14:28,451 --> 00:14:32,831
กำลังปรากฏตัวขึ้น
สำหรับการนัดหมายประจำสัปดาห์ของเขา

278
00:14:37,168 --> 00:14:38,962
และทำความสะอาดสิ่งนั้น

279
00:14:40,380 --> 00:14:42,382
[พูดคุยอย่างมีชีวิตชีวา]

280
00:14:49,306 --> 00:14:50,682
-คุณทำมันได้
- ฉันทำ.

281
00:14:50,765 --> 00:14:52,267
คิดว่าฉันเป็นหนี้คุณเครื่องดื่ม

282
00:14:52,350 --> 00:14:55,020
อีกหน่อย..
เพื่อนร่วมกันของเราซื้อให้ฉันมากมาย

283
00:14:55,103 --> 00:14:57,981
เราจำเป็นต้องพูดคุยเกี่ยวกับเรื่องนั้น
รับเรื่องราวของเราตรง

284
00:14:58,064 --> 00:15:00,692
เขาอยากรู้ว่าคุณอยู่กับฉันทำไม
ที่สถานีรถไฟเมื่อคืนนี้

285
00:15:00,775 --> 00:15:02,861
-และคุณบอกว่า?
-ว่าคุณไม่เชื่อใจฉัน

286
00:15:02,944 --> 00:15:04,571
คิดว่าฉันอาจจะเป็น
ร่วมกับวินสตัน

287
00:15:04,654 --> 00:15:06,573
-ปราดเปรื่อง.
- เขาฉลาดเหมือนกัน

288
00:15:06,656 --> 00:15:08,617
และเขาจะไม่หยุดอยู่กับวินสตัน

289
00:15:08,700 --> 00:15:11,411
เขาจะเริ่มถามคำถาม
เกี่ยวกับการจู่โจม ซึ่งอาจนำเขาไปสู่--

290
00:15:11,494 --> 00:15:13,204
นายกเทศมนตรี?

291
00:15:13,288 --> 00:15:15,415
ฉันคิดว่าฉันประเมินคุณต่ำไป

292
00:15:15,498 --> 00:15:16,833
เกิดขึ้น

293
00:15:16,916 --> 00:15:18,627
อย่างจริงจังทำไมคุณทำเช่นนี้?

294
00:15:18,710 --> 00:15:20,086
ทำไมคุณถึงพยายามฆ่าซิลเวอร์เมน?

295
00:15:20,170 --> 00:15:22,213
- ฉันถามคุณก่อน
- ฉันช่วยชีวิตคุณไว้

296
00:15:23,465 --> 00:15:25,342
[พูดคุยอย่างมีชีวิตชีวา]

297
00:15:25,425 --> 00:15:26,801
ไม่อยู่ที่นี่

298
00:15:26,885 --> 00:15:28,887
[การเล่นดนตรีบรรยากาศลึกลับ]

299
00:15:30,472 --> 00:15:32,474
หนึ่งและสองและกระโดดและบิน

300
00:15:32,557 --> 00:15:35,018
[พูดคุยไม่ชัดเจน]

301
00:15:35,101 --> 00:15:36,478
ไม่ต้องกังวลเพื่อน

302
00:15:36,561 --> 00:15:38,355
มีซุปมากมายให้ไปทั่ว

303
00:15:38,438 --> 00:15:40,440
[เสียงแตรรถ]

304
00:15:46,780 --> 00:15:48,990
-สอง?
-โอ้ เข้าใจแล้ว เจ้านาย

305
00:15:49,074 --> 00:15:50,700
ธุรกิจเป็นยังไงบ้าง?

306
00:15:50,784 --> 00:15:52,160
คุณแค่เพิ่มเป็นสองเท่า

307
00:15:53,244 --> 00:15:55,205
[หัวเราะเบาๆ]

308
00:15:55,288 --> 00:15:56,247
ดังนั้น...

309
00:15:56,331 --> 00:15:58,375
คุณรับใช้ประเทศของคุณ
และนี่คือวิธีที่พวกเขาตอบแทนคุณ

310
00:15:58,458 --> 00:16:00,126
[ศิษยาภิบาล] วันนี้ทุกคนจะกินข้าว

311
00:16:00,210 --> 00:16:02,671
-คุณเป็นสัตวแพทย์เหมือนกันเหรอ?
-โอ้ ไม่ ไม่ ไม่ ไม่

312
00:16:02,754 --> 00:16:05,006
ฉันเป็นนักข่าว

313
00:16:05,090 --> 00:16:07,258
จริงๆแล้วฉันกำลังมองหาใครสักคน
ชื่อลอนนี่ ลินคอล์น

314
00:16:07,342 --> 00:16:09,344
-อา.
-ทำเรื่องเกี่ยวกับสัตวแพทย์ผิวดำ

315
00:16:09,427 --> 00:16:11,388
และชีวิตของพวกเขาเป็นอย่างไร

316
00:16:11,471 --> 00:16:13,139
คุณมาถูกที่แล้ว

317
00:16:13,223 --> 00:16:16,184
สัตวแพทย์ทุกคนในฮาร์เล็มเป็นเรื่องเกี่ยวกับ
เพื่อเข้าแถวเพื่อรับอาหารร้อนๆ

318
00:16:16,267 --> 00:16:17,560
-โอ้ ใช่ไหม?
-ใช่.

319
00:16:17,644 --> 00:16:19,479
แต่คุณต้องการเรื่องราว?

320
00:16:19,562 --> 00:16:21,523
ฉันได้รับเรื่องราวเป็นเวลาหลายวัน

321
00:16:21,606 --> 00:16:24,734
เฮ้ ลองนึกภาพดูสิ
กรณีปลาแอนโชวี่หลุด

322
00:16:24,818 --> 00:16:26,152
- ด้านหลังของรถบรรทุก
-ใช่.

323
00:16:26,236 --> 00:16:27,570
-เอาล่ะ สตีเวนเพื่อนของฉัน?
-สตีเว่น

324
00:16:27,654 --> 00:16:29,823
เขากำลังรวมตัวกัน
ปลากะตักและกระป๋องทั้งหมด

325
00:16:29,906 --> 00:16:31,908
เขาไม่ชอบแอนโชวี่ด้วยซ้ำ

326
00:16:31,991 --> 00:16:34,077
ตอนนี้ฉันก็เหมือนสตีเว่น
ฉันไม่ชอบปลาแอนโชวี่ด้วยซ้ำ

327
00:16:35,370 --> 00:16:36,871
- [การเล่นดนตรีที่น่าสงสัย]
-[เบน] ที่นี่คือที่ไหน?

328
00:16:36,955 --> 00:16:38,832
[แมว] ชีวิตเก่าของฉัน

329
00:16:40,500 --> 00:16:43,586
เป็นที่ที่ผมเคยแสดง
ก่อนที่ซิลเวอร์เมนจะพบฉัน

330
00:16:44,754 --> 00:16:46,381
ฉันเคยร้องเพลงเพื่อเงิน

331
00:16:46,464 --> 00:16:50,135
แทบจะไม่สามารถจ่ายได้
เพื่อเอาอาหารลงท้อง แต่...

332
00:16:50,218 --> 00:16:52,011
ฉันรักมัน.

333
00:16:53,680 --> 00:16:57,767
คืนหนึ่ง ซิลเวอร์แมนให้เงินฉันเพิ่ม
กว่าที่ฉันเคยเห็นในชีวิต

334
00:16:57,851 --> 00:16:59,561
วันรุ่งขึ้นเขายื่นข้อเสนอ

335
00:16:59,644 --> 00:17:01,604
พาดหัวสโมสรใหม่

336
00:17:01,688 --> 00:17:03,732
บอกว่าฉันจะมีทุกอย่าง
ฉันเคยต้องการ

337
00:17:03,815 --> 00:17:05,567
และเขาก็มอบให้ฉัน

338
00:17:05,650 --> 00:17:07,485
แต่คุณไม่สามารถมองเห็นเส้นสายได้

339
00:17:07,569 --> 00:17:09,320
ตอนแรกก็ผอมนะ

340
00:17:09,404 --> 00:17:11,448
แต่หลายปีที่ผ่านมา
พวกมันหนาเหมือนเชือก

341
00:17:13,283 --> 00:17:14,951
ไม่

342
00:17:15,034 --> 00:17:16,953
พวกเขาไม่เคยเป็นเช่นนั้น

343
00:17:17,036 --> 00:17:20,373
สิ่งเดียวเท่านั้น
Silvermane ดับลงคือพลัง

344
00:17:20,457 --> 00:17:22,375
ตราบใดที่เขาสามารถควบคุมสิ่งที่ฉันสวมใส่ได้

345
00:17:22,459 --> 00:17:24,210
สิ่งที่ฉันทำ

346
00:17:24,294 --> 00:17:26,671
ฉันอยู่เคียงข้างใคร...

347
00:17:31,593 --> 00:17:33,970
[เล่นดนตรีเบา ๆ อ่อนโยน]

348
00:17:42,812 --> 00:17:44,814
เคยมีผู้ชายคนหนึ่ง

349
00:17:44,898 --> 00:17:46,524
โทมัส

350
00:17:47,525 --> 00:17:49,944
เริ่มมาเข้าชมรมแล้ว
คืนแล้วคืนเล่า

351
00:17:50,028 --> 00:17:53,364
และในที่สุด...

352
00:17:53,448 --> 00:17:54,657
เขาทำให้ฉันผิดหวัง

353
00:17:55,742 --> 00:17:58,077
เขาเป็นหมอฟัน ถ้าคุณเชื่อได้

354
00:17:58,161 --> 00:18:00,789
หมอฟันเซ็กซี่เหรอ?

355
00:18:00,872 --> 00:18:02,957
ใช่ ฉันได้ยินเกี่ยวกับคนพวกนั้น

356
00:18:03,041 --> 00:18:06,169
โอ้ ไม่ แต่เขาใจดี

357
00:18:06,252 --> 00:18:10,840
และฉันเดาว่าสำหรับฉัน
ความเมตตาเป็นสิ่งใหม่

358
00:18:13,885 --> 00:18:17,639
หลังจากนั้นประมาณหนึ่งปี
เขาทำให้ฉันประหลาดใจด้วยแหวน

359
00:18:17,722 --> 00:18:21,351
และฉันก็ทำให้เขาประหลาดใจด้วยการพูดว่า "ใช่"

360
00:18:24,896 --> 00:18:27,315
หลังจากที่โทมัสหยุดเดินเข้ามาอย่างกระทันหัน

361
00:18:27,398 --> 00:18:30,985
ฉันคิดว่า
บางทีฉันอาจทำอะไรผิดไป

362
00:18:33,404 --> 00:18:34,823
[ตัวสั่นเบาๆ]

363
00:18:35,824 --> 00:18:36,825
[สูดดม]

364
00:18:39,285 --> 00:18:41,663
อาจจะทำให้เขากลัวก็ได้

365
00:18:41,746 --> 00:18:43,581
แต่ซิลเวอร์เมนทำให้เขาถูกฆ่า

366
00:18:44,666 --> 00:18:47,085
ต้องการให้แน่ใจว่า
ฉันจะไม่ทำผิดพลาดแบบเดียวกันอีกครั้ง

367
00:18:48,753 --> 00:18:51,965
แต่คุณทำ... กับฟลินท์

368
00:18:52,048 --> 00:18:55,552
ฉันคิดว่าเขาก็ใจดีเหมือนกัน
เมื่อเขาไม่หัวแตก

369
00:18:55,635 --> 00:18:57,887
เขาเป็นในความเป็นจริง

370
00:18:57,971 --> 00:19:02,517
เขาได้รับเกียรติและความภักดีมากขึ้น
กว่าใครก็ตามที่ฉันรู้จัก

371
00:19:02,600 --> 00:19:04,978
ฉันก็เลยคิดว่า
ฉันจะให้โอกาสเราทั้งคู่ครั้งที่สอง

372
00:19:06,938 --> 00:19:10,149
และเพื่อทำสิ่งนั้น
คุณต้องการ Silvermane ออกจากภาพ

373
00:19:10,233 --> 00:19:13,987
ฉันโง่มากที่คิด
บางทีฉันอาจมีทุกอย่างก็ได้

374
00:19:17,991 --> 00:19:21,035
- [การเล่นเพลงลึกลับ]
-[เบน] บอกฉันเกี่ยวกับแอดดิสันหน่อยสิ

375
00:19:21,119 --> 00:19:23,496
ฟลินท์พูดถึงเขา

376
00:19:23,580 --> 00:19:25,123
พวกเขาเป็นเพื่อนสงคราม

377
00:19:25,206 --> 00:19:27,041
เขาเป็นห่วงเขา

378
00:19:27,125 --> 00:19:29,627
บอกว่าจิมมี่ตกงาน

379
00:19:29,711 --> 00:19:31,588
ว่าเขาเผาของเพื่อเงิน

380
00:19:31,671 --> 00:19:34,007
ส่วนใหญ่เป็นกลโกงประกัน

381
00:19:34,090 --> 00:19:36,175
ด้วยเงินที่ฉันเสนอไป

382
00:19:36,259 --> 00:19:38,511
มันไม่ยากที่จะโน้มน้าวเขา
เพื่อฆ่าซิลเวอร์เมน

383
00:19:39,596 --> 00:19:41,556
แต่แอดดิสันทำให้งานไม่เรียบร้อย

384
00:19:41,639 --> 00:19:44,183
และปล่อยให้ Silvermane หนีไป

385
00:19:44,267 --> 00:19:45,894
[เบน] โอ้.

386
00:19:45,977 --> 00:19:48,980
แล้วไอ้ตัวประหลาดนั่นอีก--

387
00:19:49,063 --> 00:19:52,358
เขาเรียกว่าอะไร? แมงมุม? [หัวเราะ]--

388
00:19:52,442 --> 00:19:54,611
ทำลายความพยายามครั้งที่สองของคุณ

389
00:19:54,694 --> 00:19:57,155
- และเราก็มาถึงแล้ว
-อืม.

390
00:20:02,493 --> 00:20:05,288
[ฮาร์วีย์] ถ้า-ถ้าไม่มีไก่
และไม่มีบะหมี่

391
00:20:05,371 --> 00:20:08,041
ถ้าอย่างนั้นก็ไม่ใช่ซุปไก่
ใช่มั้ย? ของมัน...

392
00:20:08,124 --> 00:20:10,752
มันเป็นแค่ซุป คุณรู้ไหมว่าฉันหมายถึงอะไร?

393
00:20:10,835 --> 00:20:15,048
คุณจะเอาเรื่องนี้ลงเหรอ?
เพราะฉัน-ฉันกำลังพ่นทองอยู่ตรงนี้

394
00:20:15,131 --> 00:20:17,258
ฉันได้มันทั้งหมดที่นี่

395
00:20:17,342 --> 00:20:21,512
ฮาร์วีย์เพื่อนของฉัน
ขอบคุณสำหรับมุมมอง

396
00:20:21,596 --> 00:20:23,723
คุณได้รับมัน
เฮ้ เฮ้ อย่าเป็นคนแปลกหน้านะ

397
00:20:23,806 --> 00:20:28,728
ฉันอยู่ที่นี่ทั้งวัน ทุกวัน
ฝนตกหรือแดดออก

398
00:20:28,811 --> 00:20:31,022
[ดนตรีที่เร้าใจและลึกลับกำลังเล่น]

399
00:20:42,408 --> 00:20:44,869
[เคาะเป็นจังหวะ]

400
00:20:44,953 --> 00:20:46,412
-[สุนัขเห่า]
-[เสียงไซเรนอันห่างไกลคร่ำครวญ]

401
00:20:46,496 --> 00:20:47,747
[ประตูเปิด]

402
00:20:53,544 --> 00:20:56,130
[การเล่นดนตรีที่น่าสงสัย]

403
00:21:04,430 --> 00:21:06,015
[เคาะแบบเดิมซ้ำ]

404
00:21:11,229 --> 00:21:13,356
- ฉันอยู่คนเดียวไม่มีตำรวจ
- ฉันควรจะฉีกหัวของคุณออก

405
00:21:13,439 --> 00:21:15,024
ฉันรู้แต่ฟังนะ

406
00:21:15,108 --> 00:21:17,610
เรื่องราวที่พวกเขาพิมพ์
ไม่ใช่สิ่งที่ฉันให้พวกเขา

407
00:21:18,444 --> 00:21:20,905
-ตอนนี้ ฉันมาที่นี่เพื่อทำสิ่งที่ถูกต้อง
-คุณคาดหวังให้ฉันเชื่ออย่างนั้นเหรอ?

408
00:21:20,989 --> 00:21:22,699
พี่ชายให้ฉันช่วยคุณ

409
00:21:23,783 --> 00:21:26,744
อย่างน้อยก็ไปที่ไหนสักแห่งกันเถอะ
สะดวกสบายและพูดคุยมากขึ้น

410
00:21:26,828 --> 00:21:28,746
ซุ้มไม้ ที่ 79 และ--

411
00:21:28,830 --> 00:21:30,415
ใช่ ฉันรู้ว่าอัลโคฟอยู่ที่ไหน

412
00:21:30,498 --> 00:21:32,250
ทุกคนรู้ว่า The Alcove อยู่ที่ไหน

413
00:21:32,333 --> 00:21:34,127
- [สตาร์ทเครื่องยนต์]
-ตอนเย็น คุณฮาร์ดี้

414
00:21:34,210 --> 00:21:37,547
-สวัสดีตอนเย็น.
- แล้วพวกสัตว์ประหลาดประหลาดพวกนั้นล่ะ?

415
00:21:37,630 --> 00:21:39,132
[หัวเราะ] ช่างเป็นระเบียบจริงๆ

416
00:21:39,215 --> 00:21:40,675
คุณคิดว่า
แมงมุมจะกลับมาแล้วเหรอ?

417
00:21:40,758 --> 00:21:43,011
ฉันสงสัยมัน. ฉันหมายถึงผู้ชายคนนั้นแทบจะทำไม่ได้
แฮ็คมันตอนที่เขาเป็นคนเดียว--

418
00:21:43,094 --> 00:21:45,388
อาจจะแค่นั่งรถถ้าคุณไม่รังเกียจ?

419
00:21:46,973 --> 00:21:48,891
อืม แน่นอนเพื่อน

420
00:21:57,316 --> 00:21:59,527
ฉันไม่คิดว่าคืนนี้ฉันจะอยู่คนเดียวได้

421
00:21:59,610 --> 00:22:01,612
[เล่นดนตรีเบา ๆ อ่อนโยน]

422
00:22:05,450 --> 00:22:08,202
[กระแอมในลำคอ]
เฮ้ คุณช่วยกลับตัวเมืองหน่อยได้ไหม?

423
00:22:08,286 --> 00:22:10,538
ใช่. แน่นอนเพื่อน

424
00:22:11,664 --> 00:22:14,083
-[เสียงยางดัง]
-[เสียงแตร]

425
00:22:19,922 --> 00:22:21,466
[เสียงประตูเปิดออก]

426
00:22:21,549 --> 00:22:23,009
[Pudge] ดูสิว่าในที่สุดใครก็ปรากฏตัวขึ้น

427
00:22:23,092 --> 00:22:25,470
คุณพบหัวหน้าตำรวจแล้วหรือยัง?

428
00:22:25,553 --> 00:22:27,555
[เพอร์รี่] ดียิ่งขึ้น

429
00:22:29,599 --> 00:22:31,309
ลูกชายของฉัน!

430
00:22:32,310 --> 00:22:33,728
คุณเคยไปที่ไหน?

431
00:22:33,811 --> 00:22:35,897
ตามหาคุณทั่วเมือง

432
00:22:35,980 --> 00:22:37,774
ฉันต้องนอนลงสักครู่

433
00:22:37,857 --> 00:22:39,484
ใช่แล้ว คุณทำ

434
00:22:39,567 --> 00:22:42,987
คุณอยู่ในเอกสารทั้งหมด
หลังจากนั้นคุณก็ทำกับตำรวจพวกนั้น

435
00:22:43,071 --> 00:22:44,989
ใช่.

436
00:22:45,073 --> 00:22:47,158
ทั้งหมดนี้มาจากไหนลูก?

437
00:22:48,409 --> 00:22:50,036
ไม่ต้องกังวลเกี่ยวกับมัน

438
00:22:50,119 --> 00:22:52,121
ฉันแค่ดีใจที่คุณกลับมา

439
00:22:52,205 --> 00:22:54,540
คุณได้ยินไหมว่ามีคนทรยศอยู่ท่ามกลางพวกเรา?

440
00:22:54,624 --> 00:22:56,751
[การเล่นดนตรีที่ตึงเครียด]

441
00:22:56,834 --> 00:22:58,503
คุณไม่เคยชอบวินสตันใช่ไหม?

442
00:22:59,837 --> 00:23:01,005
วินสตัน?

443
00:23:01,089 --> 00:23:03,299
คุณคิดว่าเป็นคนอื่นเหรอ?

444
00:23:03,382 --> 00:23:05,093
ฉันด้วย.

445
00:23:05,176 --> 00:23:07,762
นั่นเป็นเหตุผล
คุณไม่สามารถเชื่อใจใครได้เลยจริงๆ

446
00:23:07,845 --> 00:23:10,473
แม้กระทั่งพันธมิตรที่แข็งแกร่งที่สุด

447
00:23:10,556 --> 00:23:13,434
เงินอำนาจ พวกเขาสามารถทำให้ใครเสียหายได้

448
00:23:18,773 --> 00:23:20,483
คุณสบายดีไหม?

449
00:23:23,569 --> 00:23:24,987
[ฟลินท์ถอนหายใจ]

450
00:23:26,989 --> 00:23:28,366
ไม่เป็นไร.

451
00:23:29,659 --> 00:23:31,410
ยินดีต้อนรับคุณที่นี่ไม่ว่าอะไรก็ตาม

452
00:23:32,495 --> 00:23:34,038
คุณภักดีมาโดยตลอด

453
00:23:35,248 --> 00:23:37,166
นั่นตัดทั้งสองทางนะ ฟลินท์

454
00:23:37,250 --> 00:23:40,294
คุณระวังหลังของฉัน และฉันก็ระวังหลังของคุณ

455
00:23:40,378 --> 00:23:42,380
ยังไงก็ต้องเตือนคุณ

456
00:23:42,463 --> 00:23:44,298
เรามีการต่อสู้ที่กำลังจะเกิดขึ้น

457
00:23:45,299 --> 00:23:47,677
- คุณพร้อมสำหรับสิ่งนั้นหรือยัง?
-ฉันพร้อมแล้ว.

458
00:23:49,095 --> 00:23:52,140
สิ่งที่คุณต้องการ ฉันพร้อมแล้ว

459
00:23:52,223 --> 00:23:54,100
ดี.

460
00:23:54,183 --> 00:23:56,894
ถึงเวลาแสดงตัวนายกเทศมนตรี
เขากำลังต่อต้านอะไรอยู่

461
00:24:03,693 --> 00:24:05,194
[ร็อบบี้] เราควร...

462
00:24:05,278 --> 00:24:06,988
พูดคุยเกี่ยวกับพลังเหรอ?

463
00:24:09,949 --> 00:24:11,450
คุณได้รับมันเมื่อไหร่?

464
00:24:16,664 --> 00:24:18,040
หรือแค่-- คุณมาจากไหน?

465
00:24:18,124 --> 00:24:20,376
คุณเป็นเด็กฮาเล็มเหรอ?

466
00:24:29,844 --> 00:24:31,846
[การเล่นดนตรีที่มีจังหวะสนุกสนาน]

467
00:25:00,499 --> 00:25:02,043
คุณเป็นผู้เล่นการ์ด?

468
00:25:03,127 --> 00:25:04,962
เล่นไม่กี่มือที่นี่และที่นั่น

469
00:25:05,046 --> 00:25:07,256
โอ้ คุณสบายดีใช่ไหม?

470
00:25:11,177 --> 00:25:12,595
[เจเน็ตหัวเราะ]

471
00:25:14,472 --> 00:25:16,390
[ร็อบบี้ครางเบาๆ]

472
00:25:24,607 --> 00:25:26,359
[เบน] อา. [กระแอมในลำคอ]

473
00:25:26,442 --> 00:25:28,653
มันไม่มาก.

474
00:25:28,736 --> 00:25:29,946
[แมว] คุณไม่จำเป็นต้องทำอย่างนั้น

475
00:25:31,239 --> 00:25:32,698
[เบน] ทำอะไร?

476
00:25:32,782 --> 00:25:34,200
[แมว] จงถ่อมตัว

477
00:25:38,120 --> 00:25:40,998
อืม. คุณมีอะไรจะดื่มบ้างไหม?

478
00:25:41,082 --> 00:25:44,794
แน่นอน. อืม เอ่อ
แล้วเพลงล่ะ? คุณรู้และ...?

479
00:25:45,670 --> 00:25:47,838
["ราตรีสวัสดิ์ที่รัก"
กำลังเล่นทางวิทยุ]

480
00:25:47,922 --> 00:25:49,590
อา...

481
00:25:51,884 --> 00:25:53,219
เอ่อ...

482
00:25:54,637 --> 00:25:56,347
...มีแก้วเดียวเท่านั้น

483
00:25:56,430 --> 00:25:58,557
ฉันไม่ค่อยมีแขก

484
00:25:59,558 --> 00:26:00,559
เบน...

485
00:26:02,103 --> 00:26:05,690
โอ้. นี่ก็อีกอันแต่ใช้แล้ว

486
00:26:05,773 --> 00:26:07,566
ฉันจะใช้แก้วที่ใช้แล้ว

487
00:26:08,651 --> 00:26:11,362
♪ การนอนหลับจะขับไล่ความโศกเศร้า ♪

488
00:26:11,445 --> 00:26:13,281
[เบ็นถอนหายใจ]

489
00:26:13,364 --> 00:26:17,368
♪ น้ำตาและการจากลา ♪

490
00:26:17,451 --> 00:26:20,037
♪ พวกเขาทำให้เราเหงา ♪

491
00:26:20,913 --> 00:26:23,499
♪ แต่ด้วยรุ่งสาง ♪

492
00:26:24,583 --> 00:26:26,460
นั่งลง ทำใจให้สบาย

493
00:26:26,544 --> 00:26:28,963
♪ วันใหม่ได้ถือกำเนิดขึ้น...

494
00:26:29,046 --> 00:26:30,756
เอาล่ะ เราอยู่นี่แล้ว

495
00:26:30,840 --> 00:26:32,717
นี่เราอยู่.

496
00:26:33,759 --> 00:26:35,720
ตาของคุณ

497
00:26:36,512 --> 00:26:38,723
บอกฉันว่าทำไม

498
00:26:39,640 --> 00:26:41,225
เอาล่ะถึงตาฉันแล้ว

499
00:26:42,101 --> 00:26:43,978
ตาของฉัน

500
00:26:45,229 --> 00:26:48,065
♪ ยังไงก็รักของฉันจะนำทางเธอ...

501
00:26:48,149 --> 00:26:49,650
มีผู้หญิงคนนี้

502
00:26:49,734 --> 00:26:51,777
[กระแอม] นี่เอ่อ

503
00:26:51,861 --> 00:26:54,071
ผู้หญิงที่ฉลาดและสนุกสนาน

504
00:26:55,072 --> 00:26:57,033
คุณต้องการที่จะบอกฉันเกี่ยวกับเธอ?

505
00:26:59,285 --> 00:27:01,746
♪ ราตรีสวัสดิ์ที่รัก...

506
00:27:02,830 --> 00:27:06,000
เธอชื่อรูบี้ และเอ่อ พวกเรา...

507
00:27:07,126 --> 00:27:08,461
...มีความสุข

508
00:27:08,544 --> 00:27:10,546
[เล่นเพลงช้าๆหลอนๆ]

509
00:27:24,727 --> 00:27:26,812
และฉันก็ได้ทำงาน ไม่ใช่เรื่องใหญ่

510
00:27:26,896 --> 00:27:28,606
สามีที่ตายแล้ว แต่

511
00:27:28,689 --> 00:27:31,359
เขาลงเอยด้วยความยากลำบากมาห้าปี

512
00:27:31,442 --> 00:27:35,863
และเขาก็ผ่านช่วงนั้นมาได้
กำลังคิดถึงสิ่งหนึ่ง--

513
00:27:35,946 --> 00:27:37,448
แก้แค้น

514
00:27:39,742 --> 00:27:43,537
ฉันยังไม่รู้ว่าเป็นยังไง
แต่เขารู้ว่าฉันสนิทกับรูบี้

515
00:27:43,621 --> 00:27:45,915
และเขาก็ฆ่าเธอ

516
00:27:48,125 --> 00:27:49,794
ฉัน... [กระแอม] ฉันเป็น

517
00:27:49,877 --> 00:27:53,005
จะพาเธอไปทานอาหารเย็น
ในคืนนั้น

518
00:27:56,967 --> 00:27:58,969
ความจริงก็คือ เราไม่เคยไปทานอาหารเย็นเลย

519
00:27:59,053 --> 00:28:03,015
เพราะฉันยุ่งเกินกว่าจะเมา...

520
00:28:03,099 --> 00:28:04,100
[หัวเราะ]

521
00:28:04,183 --> 00:28:06,894
...ในบาร์แห่งหนึ่งทั่วเมือง
เมื่อรู้ว่าเธอกำลังตกอยู่ในอันตราย

522
00:28:08,020 --> 00:28:10,481
และฉันก็ไปถึงที่นั่นสายเกินไป

523
00:28:10,564 --> 00:28:12,441
[เสียงดังกระเซ็น]

524
00:28:29,083 --> 00:28:31,460
เขาฆ่าเธอเพื่อให้ฉันต้องทนทุกข์ทรมาน

525
00:28:31,544 --> 00:28:33,921
เขาฆ่าเธอ แต่...

526
00:28:34,004 --> 00:28:36,006
ฉันเป็นสาเหตุที่เธอตาย

527
00:28:39,969 --> 00:28:41,220
[เบ็นถอนหายใจ]

528
00:28:41,303 --> 00:28:44,682
ถ้ารูบี้ไม่เคยพบฉัน
เธอยังมีชีวิตอยู่

529
00:28:45,683 --> 00:28:47,435
♪ แต่เมื่อรุ่งสาง...

530
00:28:47,518 --> 00:28:48,894
ดังนั้น...

531
00:28:50,563 --> 00:28:53,274
...คุณช่วยฉันไว้
เพื่อชดเชยที่ไม่ได้ช่วยเธอไว้

532
00:28:53,357 --> 00:28:54,817
ไม่มีอะไรสามารถชดเชยสิ่งนั้นได้

533
00:28:54,900 --> 00:28:58,821
ฉันทำเพื่อจะได้ไม่รู้สึกแย่ไปกว่านี้

534
00:29:01,073 --> 00:29:03,033
แล้วคุณรู้สึกยังไงบ้าง?

535
00:29:03,117 --> 00:29:04,535
ฉันรู้สึกอย่างไร?

536
00:29:04,618 --> 00:29:06,495
เอ่อ...

537
00:29:06,579 --> 00:29:08,289
[กระแอมในลำคอ]

538
00:29:09,790 --> 00:29:11,667
คนเดียว.

539
00:29:14,253 --> 00:29:15,421
♪ ความฝันโอบล้อมคุณ...

540
00:29:15,504 --> 00:29:17,006
ก็...

541
00:29:18,174 --> 00:29:20,759
...บางทีเราอาจจะอยู่คนเดียวด้วยกันได้

542
00:29:23,095 --> 00:29:27,641
♪ ราตรีสวัสดิ์ ที่รัก ♪

543
00:29:28,767 --> 00:29:31,604
♪ ราตรีสวัสดิ์ ♪♪

544
00:29:31,687 --> 00:29:33,189
[หายใจเข้า]

545
00:29:33,272 --> 00:29:35,858
-ขอโทษจริงๆ [ถอนหายใจ]
-[ลอนนี่] ให้ตายเถอะ

546
00:29:36,692 --> 00:29:40,070
ลอนนี่ เอชคือใคร?

547
00:29:43,657 --> 00:29:44,909
เฮเลน.

548
00:29:46,160 --> 00:29:47,495
คุณแม่ของฉัน.

549
00:29:48,829 --> 00:29:50,623
คุณสองคนต้องสนิทกัน

550
00:29:51,624 --> 00:29:53,542
แล้วครอบครัวที่เหลือของคุณล่ะ?

551
00:29:56,253 --> 00:29:57,671
แค่แม่ของฉัน

552
00:29:59,465 --> 00:30:01,926
หลังสงคราม...

553
00:30:02,009 --> 00:30:04,303
ฉันไม่ง่ายเลยที่จะอยู่ใกล้ๆ

554
00:30:06,013 --> 00:30:08,807
ใช่ มันยากที่จะกลับไปใช้ชีวิตตามปกติ

555
00:30:08,891 --> 00:30:10,893
พี่ชายของฉันทั้งสามคนรับใช้

556
00:30:10,976 --> 00:30:13,354
ใช่แล้ว ของฉันทั้งสองคนก็เสิร์ฟเหมือนกัน

557
00:30:13,437 --> 00:30:15,523
แจ็คที่อายุมากที่สุดเป็นนักโทษเชลยศึก

558
00:30:16,565 --> 00:30:17,942
ใช่?

559
00:30:19,485 --> 00:30:21,111
ที่ไหน?

560
00:30:21,195 --> 00:30:22,404
แฟรงก์เฟิร์ต

561
00:30:24,156 --> 00:30:27,326
ใช่ เขาใช้เวลานานมาก
เพื่อที่จะได้หัวของเขาหลังจากนั้น

562
00:30:31,747 --> 00:30:34,375
ชาวเยอรมันก็รับฉันเช่นกัน

563
00:30:39,547 --> 00:30:41,048
[หายใจออกอย่างรวดเร็ว]

564
00:30:41,131 --> 00:30:43,133
[หายใจแรง]

565
00:30:44,593 --> 00:30:46,428
อึ

566
00:30:46,512 --> 00:30:48,222
ขอโทษ. ฉัน...

567
00:30:51,976 --> 00:30:54,019
พวกเขาทำอะไรบางอย่าง
แก่ทุกท่านมิใช่หรือ?

568
00:30:58,816 --> 00:31:01,610
[ดนตรีแจ๊สที่มีชีวิตชีวาและสนุกสนาน]

569
00:31:01,694 --> 00:31:04,196
[ฝูงชนพูดคุยกันอย่างมีชีวิตชีวา]

570
00:31:05,447 --> 00:31:07,449
[ผู้หญิงและมอร์ริสหัวเราะ]

571
00:31:15,332 --> 00:31:17,668
ซิลเวอร์เมน! เฮ้ ดีใจที่ได้พบคุณ

572
00:31:17,751 --> 00:31:19,545
คุณจำภรรยาของฉันได้

573
00:31:19,628 --> 00:31:23,132
ที่รัก ทำไมคุณกับฟิลลิสไม่ทำล่ะ
ไปแป้งจมูกของคุณเหรอ?

574
00:31:23,215 --> 00:31:25,050
กินขี้เลยอัลเฟรด

575
00:31:25,134 --> 00:31:27,386
-เอาน่า ฟิลลิส
-ไม่เป็นไร.

576
00:31:28,929 --> 00:31:30,973
วันนี้คิดถึงคุณตอนมื้อเที่ยงนะหัวหน้า

577
00:31:32,433 --> 00:31:34,685
คงจะต้องเก็บห้องไว้สำหรับมื้อเย็น

578
00:31:34,768 --> 00:31:36,186
คุณเป็นยังไงบ้าง?

579
00:31:36,270 --> 00:31:38,188
คุณดูดี. คุณมีสุขภาพที่ดีหรือไม่?

580
00:31:39,273 --> 00:31:41,525
เข้มแข็งเหมือนเดิมนะเพื่อน

581
00:31:41,609 --> 00:31:43,569
แล้วคุณล่ะ

582
00:31:43,652 --> 00:31:46,530
เอ๊ะ คุณรู้ไหม
ความดันโลหิตสูงนิดหน่อย

583
00:31:46,614 --> 00:31:47,990
การเลือกตั้งนะรู้ยัง

584
00:31:48,073 --> 00:31:50,868
ฉันรู้ เพราะฉันคือคนนั้น
ที่จ่ายเงินให้คุณนั่งที่นั่งนั้น

585
00:31:50,951 --> 00:31:54,038
[หัวเราะ] เอาละ ฉันเกี่ยวกับ
ที่จะได้รับการโหวตออกจากมัน

586
00:31:54,121 --> 00:31:55,623
และนั่นเป็นความผิดของใคร?

587
00:31:55,706 --> 00:31:58,292
คุณต้องการรายการทั้งหมด
หรือแค่พาดหัวข่าว?

588
00:31:58,375 --> 00:32:00,586
ปล่อยให้มันเป็นไปเพื่อโชคชะตา

589
00:32:00,669 --> 00:32:02,212
แล้วอะไรล่ะ?

590
00:32:02,296 --> 00:32:05,215
คุณเพียงแค่ย้ายไปยังผู้ชายคนถัดไป
และคาดหวังว่าฉันจะไปอย่างเงียบ ๆ ?

591
00:32:06,675 --> 00:32:09,011
เฉพาะผู้ที่จะเสี่ยงไปไกลเกินไป

592
00:32:09,094 --> 00:32:12,264
อาจจะรู้ว่าเราจะไปได้ไกลแค่ไหน

593
00:32:12,348 --> 00:32:15,601
ในกรณีนี้
ฉันยินดีที่จะแสดงให้คุณเห็นมากเกินไป

594
00:32:15,684 --> 00:32:17,895
-ฉันจะปล่อยให้พวกคุณคุยกัน
- [ทั้งสอง] นั่งลง

595
00:32:19,313 --> 00:32:22,316
นี่มันเกี่ยวกับการเรียกของฉันหรือเปล่า
เพื่อยุติข้อห้าม?

596
00:32:22,399 --> 00:32:25,527
เพราะฉันเพียงแค่ให้ผู้คน
สิ่งที่พวกเขาต้องการ

597
00:32:25,611 --> 00:32:27,446
- [การเล่นดนตรีที่ตึงเครียด]
-คุณคิดว่าคุณพิเศษไหม มอร์ริส?

598
00:32:28,405 --> 00:32:32,409
ทุก ๆ สี่ปี
ฉันตัดสินใจว่าใครนั่งอยู่บนเก้าอี้ตัวนั้น

599
00:32:32,493 --> 00:32:34,078
คราวนี้จะเป็นฮัดสัน

600
00:32:34,161 --> 00:32:37,706
ครั้งหน้าก็ไอ้เหี้ยอีก

601
00:32:37,790 --> 00:32:41,794
เห็นได้ชัดว่าไอ้เวรนี้โดยเฉพาะ
ยังมีการ์ดเหลือให้เล่นอีก

602
00:32:41,877 --> 00:32:45,214
ทำไมคุณถึงคิดว่าฉันเป็นคนนั้น
หักขนมปังกับ ผบ.ตร.?

603
00:32:45,297 --> 00:32:48,008
เพื่อนๆ ผมแน่ใจ
เราสามารถเข้าถึง--

604
00:32:48,092 --> 00:32:50,427
คุณวิ่งได้ดีแล้ว

605
00:32:50,511 --> 00:32:52,680
ก็ต้องจบลงสักครั้ง

606
00:32:54,723 --> 00:32:56,475
คุณแน่ใจเกี่ยวกับเรื่องนั้นหรือไม่?

607
00:32:57,309 --> 00:33:00,437
โอ้ฉันโง่แค่ไหน

608
00:33:00,521 --> 00:33:02,856
ฉันไม่ได้แนะนำเพื่อนร่วมงานของฉัน

609
00:33:02,940 --> 00:33:05,984
ฟลินท์ ทักทายนายกเทศมนตรีหน่อยสิ

610
00:33:10,155 --> 00:33:12,866
[ผู้คนหายใจไม่ออก]

611
00:33:12,950 --> 00:33:14,952
[หัวเราะ] มันคือ...

612
00:33:15,035 --> 00:33:16,537
ไม่เป็นไร ทุกคน

613
00:33:16,620 --> 00:33:18,539
ไม่ต้องกังวล. เราทุกคนเป็นเพื่อนกันที่นี่

614
00:33:18,622 --> 00:33:20,290
[หัวเราะ] ไม่เป็นไร.

615
00:33:20,374 --> 00:33:22,584
[วงดนตรีกลับมาเล่นดนตรีแจ๊สที่มีชีวิตชีวาอีกครั้ง]

616
00:33:22,668 --> 00:33:24,628
ฉันไม่ถอยหลัง

617
00:33:25,629 --> 00:33:27,631
ยุติธรรมเพียงพอ

618
00:33:29,133 --> 00:33:31,969
คุณเก่งมาก มอร์ริส
ฉันจะให้คุณมากขนาดนั้น

619
00:33:33,929 --> 00:33:36,390
ขอให้ผู้ชายที่ดีที่สุดมีชีวิตอยู่

620
00:33:36,473 --> 00:33:38,475
[เล่นดนตรีน่าขนลุก]

621
00:33:41,520 --> 00:33:43,188
อะไรต่อไปเจ้านาย?

622
00:33:43,272 --> 00:33:46,483
เขาขอมัน ให้เขาเถอะ.

623
00:33:46,567 --> 00:33:47,735
[หัวเราะเบา ๆ]

624
00:33:49,653 --> 00:33:52,448
[♪ The Ink Spots ร้องเพลง
"เมื่อดวงอาทิตย์ตก" ทางวิทยุ]

625
00:33:52,531 --> 00:33:55,242
เมื่อคุณอยู่ที่สถานี

626
00:33:55,325 --> 00:33:57,494
คุณกำลังจะไปไหน?

627
00:33:57,578 --> 00:33:59,288
ที่ไหนก็ได้

628
00:34:00,539 --> 00:34:01,874
ห่างออกไป.

629
00:34:01,957 --> 00:34:04,585
แต่ถ้าคุณสามารถเลือกสถานที่ได้?

630
00:34:05,836 --> 00:34:08,213
ซานโตรีนี

631
00:34:08,297 --> 00:34:12,050
มันเป็นเกาะกรีก
กับหาดทรายสีดำ

632
00:34:12,134 --> 00:34:15,053
และเมืองเล็กๆ ที่มีเสน่ห์
โดยไม่มีอะไรทำ

633
00:34:15,137 --> 00:34:19,433
แต่กินดื่มและชมพระอาทิตย์ตก

634
00:34:20,559 --> 00:34:23,520
-ฟังดู...น่าเบื่อจริงๆ
-[หัวเราะ]

635
00:34:24,646 --> 00:34:27,357
กับคนที่เหมาะสม...

636
00:34:27,441 --> 00:34:29,443
กับคนที่ใช่?

637
00:34:30,360 --> 00:34:33,655
♪ เมื่อคืนฉันนอนพักผ่อน ♪

638
00:34:33,739 --> 00:34:37,242
♪ ฉันคิดกับตัวเอง ♪

639
00:34:38,410 --> 00:34:39,620
♪ ก็...

640
00:34:39,703 --> 00:34:41,371
ฉันขอโทษ.

641
00:34:41,455 --> 00:34:43,707
ไม่ อย่าเป็นเลย

642
00:34:43,791 --> 00:34:46,210
ฉันไม่ได้นึกภาพสิ่งนี้

643
00:34:47,294 --> 00:34:49,505
ฉันทำ.

644
00:34:49,588 --> 00:34:52,090
[ผู้ประกาศวิทยุ] เราขัดจังหวะ
โปรแกรมของคุณพร้อมการแจ้งเตือนทั่วเมือง

645
00:34:52,174 --> 00:34:54,510
เรามีรายงานเข้ามา
เจ้าหน้าที่ถาม

646
00:34:54,593 --> 00:34:55,761
ให้ท่านกรุณาอยู่ในนั้น

647
00:34:55,844 --> 00:34:57,221
-รอ.
- ขณะที่ฉันพูด

648
00:34:57,304 --> 00:35:00,599
หนึ่งในสัตว์ประหลาดที่มีพลังพิเศษเหล่านี้
กำลังคุกคามเขตไดมอนด์

649
00:35:00,682 --> 00:35:02,976
- กรุณาอยู่ข้างใน...
-มันคือฟลินท์

650
00:35:03,060 --> 00:35:05,646
คุณได้ยินฉันไหม? นั่นต้องเป็นฟลินท์

651
00:35:05,729 --> 00:35:07,606
...ในขณะที่เรื่องราวดำเนินไป
ตอนนี้กลับไปที่ของคุณ--

652
00:35:07,689 --> 00:35:10,359
ใช่ฉันได้ยินคุณ ฉันแค่ไม่รู้
คุณต้องการให้ฉันทำอะไรเกี่ยวกับเรื่องนี้

653
00:35:10,442 --> 00:35:11,902
เขาอารมณ์เสีย
ครั้งสุดท้ายที่เราพูด

654
00:35:11,985 --> 00:35:13,195
มาเร็ว.

655
00:35:14,196 --> 00:35:15,364
ฉันกำลังพยายามช่วยเขา

656
00:35:15,447 --> 00:35:17,699
ตกลง. จากนั้นไป

657
00:35:18,700 --> 00:35:21,662
หลังจากทุกสิ่งที่เราแบ่งปัน--

658
00:35:21,745 --> 00:35:23,539
เขาหมายถึงอะไรกับฉัน
Ruby มีความหมายต่อคุณอย่างไร--

659
00:35:23,622 --> 00:35:25,791
คุณจะนั่งตรงนั้นจริงๆเหรอ
และไม่ทำอะไรเลยเหรอ?

660
00:35:26,834 --> 00:35:28,460
[ถอนหายใจ]

661
00:35:29,545 --> 00:35:31,129
คุณเป็นคนขี้ขลาดจริงๆ

662
00:35:36,718 --> 00:35:38,554
-[ประตูปิด]
- [การเล่นเพลงที่น่าตื่นเต้น]

663
00:35:40,597 --> 00:35:42,099
[โทรศัพท์หมุน]

664
00:35:43,141 --> 00:35:46,353
สิ่งที่ฉันรู้ก็คือเมื่อมันเริ่มต้นแล้ว
มันแย่ลงอย่างรวดเร็ว

665
00:35:46,436 --> 00:35:48,355
และไม่มีวันเปลี่ยนกลับ

666
00:35:48,438 --> 00:35:50,399
แต่คุณควรคุยกับหมอเฟเบอร์

667
00:35:50,482 --> 00:35:52,526
เธอสามารถอธิบายสิ่งที่เกิดขึ้นได้
ดีกว่าที่ฉันสามารถทำได้มาก

668
00:35:52,609 --> 00:35:55,404
[เสียงโทรศัพท์ดัง]

669
00:35:55,487 --> 00:35:56,363
ร็อบบี้.

670
00:35:57,239 --> 00:35:58,991
-[ร็อบบี้] ฉันเหรอ? ตกลง.
-ใช่.

671
00:36:02,119 --> 00:36:03,954
ไรล์ลี อินเวสติกา--
-[เบ็นคุยโทรศัพท์] ใช่แล้ว ฉันเอง

672
00:36:04,037 --> 00:36:06,039
ฉันไม่มีเวลาอธิบาย
หยิบกล้องของคุณ

673
00:36:06,123 --> 00:36:08,792
มุ่งหน้าไปยังเขตเพชร
ตอนนี้.

674
00:36:10,294 --> 00:36:12,754
♪ ♪

675
00:36:15,883 --> 00:36:17,509
-[คำราม]
- [เสียงปลุก]

676
00:36:21,221 --> 00:36:23,056
-[ผู้คนอ้าปากค้าง]
- [การเล่นดนตรีที่น่าสงสัย]

677
00:36:27,352 --> 00:36:29,313
[คำราม]

678
00:36:29,396 --> 00:36:31,189
รอก่อน รอ.

679
00:36:32,065 --> 00:36:34,234
-[หายใจออก]
-โอ้ ฉัน...

680
00:36:34,318 --> 00:36:36,612
ฉัน-ฉันคิดว่าคุณเป็นคนอื่น

681
00:36:36,695 --> 00:36:39,156
ฉันรู้ดีว่าคุณเป็นใคร

682
00:36:40,282 --> 00:36:42,326
แมงมุม

683
00:36:42,409 --> 00:36:43,577
[ผู้หญิง] แมงมุมเหรอ?

684
00:36:43,660 --> 00:36:45,203
เฮ้ ฉันคิดว่าคุณตายแล้วใช่ไหม?

685
00:36:45,287 --> 00:36:46,496
คุณกำลังทำอะไรเขา--

686
00:36:47,497 --> 00:36:48,707
อึศักดิ์สิทธิ์

687
00:36:49,541 --> 00:36:50,500
คุณมาที่นี่เพื่อหยุดฉัน

688
00:36:50,584 --> 00:36:52,669
-[แมงมุม] ไม่ ไม่ อย่างที่ฉันพูด--
-ไอ้เหี้ย!

689
00:36:52,753 --> 00:36:55,756
ฉันและแมงมุม
กำลังดุ๊กดิ๊กที่ 6th Ave ใช่ไหม?

690
00:36:55,839 --> 00:36:57,883
-อะไร?
- เอาไปใส่โปสเตอร์ได้เลย

691
00:36:59,968 --> 00:37:01,219
[แมงมุม] โอ้ อีกอันหนึ่ง

692
00:37:06,850 --> 00:37:08,727
[เสียงครวญคราง]

693
00:37:09,937 --> 00:37:11,104
[ผู้คนหายใจไม่ออก]

694
00:37:11,188 --> 00:37:12,606
[แมงมุมคร่ำครวญ]

695
00:37:12,689 --> 00:37:14,316
โอ้! เขามีชีวิตอยู่

696
00:37:14,399 --> 00:37:15,734
[คำราม]

697
00:37:15,817 --> 00:37:17,235
[แมงมุม] แทบจะไม่

698
00:37:20,948 --> 00:37:22,199
[ยางกรี๊ด]

699
00:37:22,282 --> 00:37:25,077
[เลย์เดน] และตอนนี้สำหรับแหล่งท่องเที่ยวหลัก

700
00:37:26,036 --> 00:37:27,829
-♪ ดา ดา ดา ♪♪
-[คลิกชัตเตอร์กล้อง]

701
00:37:31,500 --> 00:37:33,251
[แมงมุมกรีดร้อง]

702
00:37:35,420 --> 00:37:37,130
-[คนกรีดร้อง]
-[หายใจไม่ออก]

703
00:37:38,924 --> 00:37:41,551
อึศักดิ์สิทธิ์ พวกคุณเห็นสิ่งนั้นไหม?

704
00:37:41,635 --> 00:37:43,595
ตอนนี้ผู้ชายคนนี้เป็นใคร?

705
00:37:43,679 --> 00:37:45,430
เหลือเชื่อ.

706
00:37:45,514 --> 00:37:48,016
โอ้ เฮ้ แมงมุม ต้องการเพิ่มเติมบ้างไหม?

707
00:37:48,100 --> 00:37:49,851
[ทั้งคำราม]

708
00:37:52,396 --> 00:37:54,564
มาเลยเพื่อน สู้กลับ.

709
00:37:54,648 --> 00:37:56,566
ทำงานของคุณ ปกป้องเมือง

710
00:37:56,650 --> 00:37:59,778
-หยุดซิลเวอร์แมน
- ประหยัดตูดของคุณคุณหมายถึง

711
00:37:59,861 --> 00:38:01,029
[ผู้ช่วย] ท่าน หนึ่งในตัวประหลาดเหล่านั้น

712
00:38:01,113 --> 00:38:02,447
กำลังฉีกเขตเพชร

713
00:38:02,531 --> 00:38:04,658
พระเจ้า ซิลเวอร์เมนไม่เสียเวลาเลย

714
00:38:04,741 --> 00:38:06,493
แมงมุมอยู่ที่นั่น

715
00:38:06,576 --> 00:38:08,161
แมงมุมอยู่ไหม?

716
00:38:08,245 --> 00:38:09,788
[คำราม]

717
00:38:11,915 --> 00:38:14,001
อ๊อฟ. ผู้ชายจริงๆ
ควรจะเกษียณแล้ว

718
00:38:17,129 --> 00:38:18,672
[แมงมุม] มาเลย เราคุยกันได้ไหม?

719
00:38:20,632 --> 00:38:22,759
[ผู้คนหายใจไม่ออก]

720
00:38:22,843 --> 00:38:24,052
[ซิลเวีย] ฉันไม่รู้

721
00:38:25,012 --> 00:38:26,221
คิดว่าเขายังได้รับมัน

722
00:38:28,473 --> 00:38:29,891
โอ้. มาเร็ว!

723
00:38:34,062 --> 00:38:36,106
♪ ♪

724
00:38:39,234 --> 00:38:40,819
-[ผู้คนอ้าปากค้าง]
- [กรีดร้อง]

725
00:38:42,612 --> 00:38:44,614
[หอบ]

726
00:38:47,075 --> 00:38:49,327
[แมงมุมคร่ำครวญ]

727
00:38:51,705 --> 00:38:53,206
[เลย์เดน] แอมสเครย์

728
00:38:54,416 --> 00:38:56,168
[เสียงครวญคราง]

729
00:38:56,918 --> 00:38:58,378
[คำราม]

730
00:39:02,841 --> 00:39:04,509
[คราง]

731
00:39:06,803 --> 00:39:08,638
[เสียงไฟฟ้าแตก]

732
00:39:17,147 --> 00:39:18,815
[ผู้คนหายใจไม่ออก]

733
00:39:30,327 --> 00:39:31,953
ใช่.

734
00:39:33,121 --> 00:39:35,624
เล่นดีนะสไปเดอร์

735
00:39:36,666 --> 00:39:38,585
แต่ฉันอิ่มไปหมดแล้ว

736
00:39:40,087 --> 00:39:41,379
[แมงมุม] สำหรับตอนนี้

737
00:39:41,463 --> 00:39:44,341
-[เสียงแตร]
-แมงมุมกลับมาแล้ว! เขากลับมาแล้ว!

738
00:39:44,424 --> 00:39:46,259
คุณทำอะไรไม่ได้เหรอ?

739
00:39:46,343 --> 00:39:48,887
ฉันเป็นนายกเทศมนตรีเมืองนิวยอร์ค

740
00:39:50,263 --> 00:39:51,389
[เสียงแตร]

741
00:39:51,473 --> 00:39:53,892
-[คนขับ] มีความสุขแล้วเหรอ?
-ประณามมัน.

742
00:39:53,975 --> 00:39:56,019
รอ. ท่าน?

743
00:39:56,103 --> 00:39:58,105
-[ตะโกนพูดพล่อยๆ]
-[เสียงแตร]

744
00:39:59,147 --> 00:40:00,273
สวัสดี.

745
00:40:00,357 --> 00:40:02,692
[แมงมุม] มาเลย เอามันมา-- [คำราม]

746
00:40:07,823 --> 00:40:09,574
แค่นั้นแหละ. มาต่อเลย

747
00:40:09,658 --> 00:40:11,326
โอ้ คุณต้องการเพิ่มอีกไหมเพื่อน?

748
00:40:11,409 --> 00:40:13,328
ฉันมีมากมายสำหรับคุณ

749
00:40:14,746 --> 00:40:16,039
[แมงมุม] มาเลย

750
00:40:16,540 --> 00:40:17,499
คิดถึงฉัน.

751
00:40:20,043 --> 00:40:21,211
โอ๊ย.

752
00:40:21,294 --> 00:40:22,170
อ่า!

753
00:40:26,550 --> 00:40:27,843
[การเต้นของกระแสไฟฟ้า]

754
00:40:29,511 --> 00:40:31,429
คุณกำลังสูญเสียประกายไฟนะเพื่อน

755
00:40:31,513 --> 00:40:33,765
เฮ้ คุณพอแล้วเหรอเพื่อน?

756
00:40:33,849 --> 00:40:35,183
[แมงมุม] คุณจะต้องมี
ที่จะทำดีกว่านั้น

757
00:40:39,187 --> 00:40:41,273
[เสียงครวญคราง]

758
00:40:41,356 --> 00:40:43,525
[แมงมุม] ฉันให้คุณได้ไหม
จับมืออันนั้นเหรอ?

759
00:40:47,779 --> 00:40:49,656
[ฝูงชนส่งเสียงเชียร์]

760
00:40:49,739 --> 00:40:51,491
-[แมงมุมถอนหายใจ]
-[ทิม] คุณเห็นไหม?

761
00:40:51,575 --> 00:40:52,993
เขายังได้มันอยู่

762
00:40:53,076 --> 00:40:55,328
ใช่. ฉันบอกคุณแล้ว

763
00:40:57,455 --> 00:41:00,375
- [เชียร์]
-[เสียงปรบมือ]

764
00:41:00,458 --> 00:41:02,752
-เอาล่ะ.
-ไปกันเลย.

765
00:41:02,836 --> 00:41:04,004
โอเค จับเขาสิ

766
00:41:04,087 --> 00:41:05,463
[แมงมุมหอบ]

767
00:41:05,547 --> 00:41:07,674
-เอาล่ะ...
-รอ. คุณมาจากไหน?

768
00:41:07,757 --> 00:41:09,926
[เปิดเพลงแปลกๆ]

769
00:41:10,010 --> 00:41:11,261
สำรอง. สำรอง.

770
00:41:11,344 --> 00:41:13,430
ไม่ ปล่อยให้เขาผ่านไป ให้เขาผ่าน..

771
00:41:16,474 --> 00:41:17,475
[แมงมุม] เกิดอะไรขึ้นที่นี่?

772
00:41:17,559 --> 00:41:19,186
ยิ้มให้กล้อง.. [หัวเราะเบา ๆ]

773
00:41:19,269 --> 00:41:22,105
-[แมงมุม] ร็อบบี้? ไม่ ไม่ ไม่
-[คลิกชัตเตอร์กล้อง]

774
00:41:22,189 --> 00:41:23,773
-[หัวเราะ]
-[แมงมุม] เราทำเสร็จแล้ว

775
00:41:23,857 --> 00:41:26,109
-ปล่อยมือฉันนะ..
- ฉันมีประกาศ!

776
00:41:26,193 --> 00:41:29,571
- ฉันและเดอะสไปเดอร์ได้ร่วมมือกัน...
- ไม่ใช่ - ไม่ใช่ทีม

777
00:41:29,654 --> 00:41:31,531
-...เพื่อช่วยเมืองนี้!
-ไม่ใช่ทีม. ไม่ ไม่ใช่ทีม

778
00:41:31,615 --> 00:41:33,867
- [เชียร์]
-[เสียงปรบมือ]

779
00:41:35,118 --> 00:41:37,245
-[แมงมุมคำราม]
- เขากลับมาแล้ว ทุกคน

780
00:41:37,329 --> 00:41:39,372
[The Spider] ไม่ ไม่กลับมา ไม่กลับมา.

781
00:41:39,456 --> 00:41:41,875
[หัวเราะ] เฮ้ ใช่แล้ว

782
00:41:41,958 --> 00:41:43,543
ใช่. อีกหนึ่ง. อีกภาพหนึ่ง

783
00:41:43,627 --> 00:41:45,045
- อีกอันหนึ่งอีกอันหนึ่ง
-ฉันสบายดี. ไม่ ขอบคุณ

784
00:41:45,128 --> 00:41:46,922
-[คลิกชัตเตอร์กล้อง]
-ไปแมงมุม!

785
00:41:47,005 --> 00:41:48,506
[ขออภัย]

786
00:41:48,590 --> 00:41:50,133
[เสียงแตรอันห่างไกล]

787
00:41:50,217 --> 00:41:51,760
[ประตูปิด]

788
00:41:56,973 --> 00:41:58,934
- [ข้อต่อโผล่]
-[คำราม]

789
00:42:15,492 --> 00:42:16,993
[หายใจออก]

790
00:42:17,077 --> 00:42:18,787
[เคาะประตู]

791
00:42:18,870 --> 00:42:20,372
[ถอนหายใจ]

792
00:42:20,455 --> 00:42:22,457
ออกไป.

793
00:42:22,540 --> 00:42:24,542
[เคาะประตู]

794
00:42:32,384 --> 00:42:34,219
[เคาะประตู]

795
00:42:34,302 --> 00:42:35,637
[ถอนหายใจ]

796
00:42:42,936 --> 00:42:44,145
โอ้.

797
00:42:44,229 --> 00:42:45,605
“อ้าว” ตัวเอง..

798
00:42:45,689 --> 00:42:48,149
เข้ามาเลย ทำตัวเหมือนอยู่บ้าน

799
00:43:01,871 --> 00:43:03,456
-[คลิกที่เบาลง]
- ทุกอย่างเจ๋งเหรอ?

800
00:43:07,544 --> 00:43:09,004
คุณไม่ต้องการที่จะรู้ว่าเกิดอะไรขึ้น?

801
00:43:09,087 --> 00:43:11,756
โอ้ ฟลินท์ เขาโอเคไหม?

802
00:43:11,840 --> 00:43:13,675
มันไม่ใช่เขา

803
00:43:14,676 --> 00:43:16,136
เกิดอะไรขึ้นกับใบหน้าของคุณ?

804
00:43:17,178 --> 00:43:19,723
ฉัน...เดินเข้าประตูไป

805
00:43:19,806 --> 00:43:21,599
กี่ครั้ง?

806
00:43:23,476 --> 00:43:25,520
[หายใจออก]

807
00:43:28,398 --> 00:43:30,317
แค่บอกฉันสิ่งหนึ่ง

808
00:43:31,318 --> 00:43:32,360
ฉันพูดถูกไหม?

809
00:43:32,444 --> 00:43:35,739
ฉันคิดอย่างนั้น. ค-ฉันไม่รู้จริงๆ
คุณกำลังพูดถึงอะไร

810
00:43:35,822 --> 00:43:37,991
[การเล่นดนตรีที่น่าสงสัย]

811
00:43:38,074 --> 00:43:40,076
[เสียงลมหวีดหวิว]

812
00:43:43,913 --> 00:43:45,123
[อ้าปากค้าง]

813
00:43:45,206 --> 00:43:47,208
[การเล่นดนตรีประกอบละคร]

814
00:44:04,351 --> 00:44:07,270
ยินดีที่ได้รู้จัก คุณแมงมุม

815
00:44:12,067 --> 00:44:14,069
♪ ♪

816
00:44:42,097 --> 00:44:44,099
♪ ♪

817
00:45:12,127 --> 00:45:14,129
♪ ♪

818
00:45:42,157 --> 00:45:44,159
♪ ♪

819
00:46:12,187 --> 00:46:14,189
♪ ♪